Was ist der Unterschied zwischen kanzerogen und krebserregend?

Kanzerogen. Krebserregend. Die beiden Begriffe werden häufig verwendet, ohne dass ein wirklicher Unterschied zwischen ihnen gemacht wird. Dabei könnte es dennoch einen kleinen Unterschied zwischen beiden geben.

Zwischen kanzerogen und krebserregend ändert sich nur ein Vokal. Reicht das aus, um einen echten Unterschied zu machen? Für die Wörterbücher „Petit Robert“ oder „Larousse“ lautet die Antwort nein. Ihre jeweilige Definition von „kanzerogen“ ist: „fähig, Krebs zu verursachen“ und „der Krebs verursachen kann“.

Das Nationale Krebsinstitut scheint derselben Meinung zu sein. Laut ihm gibt es keinen wirklichen Unterschied zwischen den beiden Begriffen. Tatsächlich werden sie auf seiner Website austauschbar verwendet. Warum also zwei Wörter statt nur eines? Noch eine Eigenheit der französischen Sprache? Nicht ganz.

Die Begriffe Krebs und Onkologie bezeichnen dasselbe medizinische Fachgebiet, das sich mit Krebsläsionen befasst. Das erste stammt schlicht aus dem Lateinischen und das zweite aus dem Griechischen. © VCHALUP, FOTOLIA

Kanzerogen und krebserregend: eine feine Nuance?

Laut den Spezialisten der Zeitung Le Monde erschien der Begriff „kanzerogen“ einfach früher in der französischen Sprache, um eine schädliche Substanz zu bezeichnen, als der Begriff „krebserregend“. Beide Begriffe haben jedoch keine wirklich unterschiedliche Definition.

Schließlich sind es nur einige Puristen des medizinischen Vokabulars, die einen Unterschied zwischen den beiden Begriffen machen. Für sie bezeichnet der Begriff „kanzerogen“ eine Substanz, die die Entwicklung eines Krebses fördert. Der Begriff „krebserregend“ hingegen wird verwendet, um eine Substanz zu bezeichnen, die das Auftreten von Krebs begünstigt.

Dennoch scheint die Akademie der Medizin eine Wahl getroffen zu haben. Sie hat das Wort „kanzerogen“ verbannt und bevorzugt den Begriff „krebserregend“. Vielleicht für mehr Kohärenz mit der Verwendung des Wortes „Krebsforschung“, während der Begriff „Krebsilogie“ nicht existiert.

Autorin : NATHALIE MAYER

Titelbild: © realworkhard, Pixabay, CC0 Creative Commons-Die Internationale Agentur für Krebsforschung stuft Zigarettenrauch als nachweislich krebserregende Substanz ein. Einige würden ihn eher als krebserregend bezeichnen…

2 Abbildung: © VCHALUP, FOTOLIA

futura.edito

Marlene

Korrekturleserin

Marlene ist seit 25 Jahren Fotografin und Künstlerin. Ihre Leidenschaft für Sprachen und interkulturelle Kommunikation entwickelte sie durch internationale fotojournalistische Arbeiten. Heute nutzt sie ihre weitreichende Erfahrung auch als Korrekturleserin und übersetzt journalistische Artikel vom Französischen ins Deutsche. Marlene stellt sicher, dass jeder Text seine Authentizität bewahrt und an die sprachlichen sowie kulturellen Besonderheiten des deutschsprachigen Publikums angepasst wird.